One culture and its ingrained traditions do not easily translate into another, and vise versa! Yet the Universe offers Unity in Diversity for constant Self-enrichment in order for for Life’s own desire to fulfill itself.
Just for the fun of it this morning, the following composition was written in Hindi complemented and punctuated with a few words in English. Plugging it directly into Google Translate App is what we see below.
Enjoy it for what it is worth !!!
Hindi
English
First please read the following Hindi composition, followed by Google Translated App !
Literal translation of one language into another often presents a comedy to behold. Same is the case when scriptural writings are misunderstood or distorted.
३० अप्रैल, २०१८
जिंदगी एक बंदर और बंदरीका नाच
-------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
अर्धनारी नटेश्वर और नारायण ब्रह्मदन्यान ,
ईश्वर और अल्लाह, कुरुक्षेत्र और धर्मक्षेत्र,
तीर्थस्थान और कबरस्थान,, स्वर्ग और नरक,
ये सब है केवल मनमें बंदर और बंदरी का नाच,
जिसमें हम खुद नाचें और साथ ही साथ दूसरों को नचाऐं।
दुनिया है गोलमाल, और हम उसके द्वारपाल।
अहंकार से भरा इंसान, नाचना ना जाने, और कहे,
तेरा और मेरा अंगना टेढ़ा।
यारों, जिंदगी में शराफत से पेश आएं खुद के ही खातिर,
जैसे कीचड़ में से निकला कमल का फूल, उसकी सुंदरता और खुशबू महकान
Note - Following is the literal translation offered by googled and gobbled “ Google Translate App “. Bear in mind that there is no Smartass sitting at Google offering this translation. It is entirely computer generated translation....commented our son Deepak.
Here are some U-turns, unintentional comedy of errors in literal translation !
April 30, 2018
Life is a monkey and dandy dance
----------------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
Ardhanari Nateshwar and Narayan Brahmadanan,
God and Allah, Kurukshetra and Dharmakshetra,
Pilgrimage and cemetery, heaven and hell,
All these are only monkeys and dances of monkeys,
In which we dance ourselves and as well as others, do not dance.
The world is deceptive, and we are its gatekeepers.
A man full of ego, do not know dance, and say,
Thy and my forehead crooked.
Yaros, come out in the life of self-sacrifice, for their own sake,
Like the lotus flower coming out of mud, its beauty and fragrance Mahakan.
.
30 April, 2018
Unity in Diversity
-----------------------
One culture and its ingrained traditions do not easily translate into another, and vise versa! Yet the Universe offers Unity in Diversity for constant Self-enrichment in order for for Life’s own desire to fulfill itself.
Just for the fun of it this morning, the following composition was written in Hindi complemented and punctuated with a few words in English. Plugging it directly into Google Translate App is what we see below.
Enjoy it for what it is worth !!!
Hindi
English
First please read the following Hindi composition, followed by Google Translated App !
Literal translation of one language into another often presents a comedy to behold. Same is the case when scriptural writings are misunderstood or distorted.
३० अप्रैल, २०१८
जिंदगी एक बंदर और बंदरीका नाच
-------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
अर्धनारी नटेश्वर और नारायण ब्रह्मदन्यान ,
ईश्वर और अल्लाह, कुरुक्षेत्र और धर्मक्षेत्र,
तीर्थस्थान और कबरस्थान,, स्वर्ग और नरक,
ये सब है केवल मनमें बंदर और बंदरी का नाच,
जिसमें हम खुद नाचें और साथ ही साथ दूसरों को नचाऐं।
दुनिया है गोलमाल, और हम उसके द्वारपाल।
अहंकार से भरा इंसान, नाचना ना जाने, और कहे,
तेरा और मेरा अंगना टेढ़ा।
यारों, जिंदगी में शराफत से पेश आएं खुद के ही खातिर,
जैसे कीचड़ में से निकला कमल का फूल, उसकी सुंदरता और खुशबू महकान
Note - Following is the literal translation offered by googled and gobbled “ Google Translate App “. Bear in mind that there is no Smartass sitting at Google offering this translation. It is entirely computer generated translation....commented our son Deepak.
Here are some U-turns, unintentional comedy of errors in literal translation !
April 30, 2018
Life is a monkey and dandy dance
----------------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
Ardhanari Nateshwar and Narayan Brahmadanan,
God and Allah, Kurukshetra and Dharmakshetra,
Pilgrimage and cemetery, heaven and hell,
All these are only monkeys and dances of monkeys,
In which we dance ourselves and as well as others, do not dance.
The world is deceptive, and we are its gatekeepers.
A man full of ego, do not know dance, and say,
Thy and my forehead crooked.
Yaros, come out in the life of self-sacrifice, for their own sake,
Like the lotus flower coming out of mud, its beauty and fragrance Mahakan.
.
30 April, 2018
Unity in Diversity
-----------------------
One culture and its ingrained traditions do not easily translate into another, and vise versa! Yet the Universe offers Unity in Diversity for constant Self-enrichment in order for for Life’s own desire to fulfill itself.
Just for the fun of it this morning, the following composition was written in Hindi complemented and punctuated with a few words in English. Plugging it directly into Google Translate App is what we see below.
Enjoy it for what it is worth !!!
Hindi
English
First please read the following Hindi composition, followed by Google Translated App !
Literal translation of one language into another often presents a comedy to behold. Same is the case when scriptural writings are misunderstood or distorted.
३० अप्रैल, २०१८
जिंदगी एक बंदर और बंदरीका नाच
-------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
अर्धनारी नटेश्वर और नारायण ब्रह्मदन्यान ,
ईश्वर और अल्लाह, कुरुक्षेत्र और धर्मक्षेत्र,
तीर्थस्थान और कबरस्थान,, स्वर्ग और नरक,
ये सब है केवल मनमें बंदर और बंदरी का नाच,
जिसमें हम खुद नाचें और साथ ही साथ दूसरों को नचाऐं।
दुनिया है गोलमाल, और हम उसके द्वारपाल।
अहंकार से भरा इंसान, नाचना ना जाने, और कहे,
तेरा और मेरा अंगना टेढ़ा।
यारों, जिंदगी में शराफत से पेश आएं खुद के ही खातिर,
जैसे कीचड़ में से निकला कमल का फूल, उसकी सुंदरता और खुशबू महकान
Note - Following is the literal translation offered by googled and gobbled “ Google Translate App “. Bear in mind that there is no Smartass sitting at Google offering this translation. It is entirely computer generated translation....commented our son Deepak.
Here are some U-turns, unintentional comedy of errors in literal translation !
April 30, 2018
Life is a monkey and dandy dance
----------------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
Ardhanari Nateshwar and Narayan Brahmadanan,
God and Allah, Kurukshetra and Dharmakshetra,
Pilgrimage and cemetery, heaven and hell,
All these are only monkeys and dances of monkeys,
In which we dance ourselves and as well as others, do not dance.
The world is deceptive, and we are its gatekeepers.
A man full of ego, do not know dance, and say,
Thy and my forehead crooked.
Yaros, come out in the life of self-sacrifice, for their own sake,
Like the lotus flower coming out of mud, its beauty and fragrance Mahakan.
.
30 April, 2018
Unity in Diversity
-----------------------
One culture and its ingrained traditions do not easily translate into another, and vise versa! Yet the Universe offers Unity in Diversity for constant Self-enrichment in order for for Life’s own desire to fulfill itself.
Just for the fun of it this morning, the following composition was written in Hindi complemented and punctuated with a few words in English. Plugging it directly into Google Translate App is what we see below.
Enjoy it for what it is worth !!!
Hindi
English
First please read the following Hindi composition, followed by Google Translated App !
Literal translation of one language into another often presents a comedy to behold. Same is the case when scriptural writings are misunderstood or distorted.
३० अप्रैल, २०१८
जिंदगी एक बंदर और बंदरीका नाच
-------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
अर्धनारी नटेश्वर और नारायण ब्रह्मदन्यान ,
ईश्वर और अल्लाह, कुरुक्षेत्र और धर्मक्षेत्र,
तीर्थस्थान और कबरस्थान,, स्वर्ग और नरक,
ये सब है केवल मनमें बंदर और बंदरी का नाच,
जिसमें हम खुद नाचें और साथ ही साथ दूसरों को नचाऐं।
दुनिया है गोलमाल, और हम उसके द्वारपाल।
अहंकार से भरा इंसान, नाचना ना जाने, और कहे,
तेरा और मेरा अंगना टेढ़ा।
यारों, जिंदगी में शराफत से पेश आएं खुद के ही खातिर,
जैसे कीचड़ में से निकला कमल का फूल, उसकी सुंदरता और खुशबू महकान
Note - Following is the literal translation offered by googled and gobbled “ Google Translate App “. Bear in mind that there is no Smartass sitting at Google offering this translation. It is entirely computer generated translation....commented our son Deepak.
Here are some U-turns, unintentional comedy of errors in literal translation !
April 30, 2018
Life is a monkey and dandy dance
----------------------------------------------
Evil and Devil, Good and God,
Woman and Man, War and Peace,
Ardhanari Nateshwar and Narayan Brahmadanan,
God and Allah, Kurukshetra and Dharmakshetra,
Pilgrimage and cemetery, heaven and hell,
All these are only monkeys and dances of monkeys,
In which we dance ourselves and as well as others, do not dance.
The world is deceptive, and we are its gatekeepers.
A man full of ego, do not know dance, and say,
Thy and my forehead crooked.
Yaros, come out in the life of self-sacrifice, for their own sake,
Like the lotus flower coming out of mud, its beauty and fragrance Mahakan.
